Voilà un projet réalisé l’année dernière en partenariat avec la maîtresse de maternelle de ma fille et que, bizarrement, je n’avais pas pensé à publier ici !

Je vais donc combler cet oubli, d’autant que je souhaite le réaliser à nouveau avec mes élèves de cette année… en y apportant déjà quelques modifications !

Le projet !

Au départ, tout est parti de la lecture de l’album « Dans la cour de l’école » de Christophe Loupy, mais surtout de son étude par les élèves de PS/MS de ma collègue… Ils étaient si bien préparés qu’ils sont venus le « LIRE » à mes CM2 de l’époque et c’est lors de leur visite que j’ai pensé à ce projet : pourquoi ne pas exploiter ce livre, avec mes élèves, pour en proposer une version anglaise ?

Et le projet était tout prêt :

  • proposer aux élèves de marier chaque énoncé français à son énoncé en anglais (énoncés découpés)
  • à partir de consignes en anglais, réaliser chaque visuel à l’aide de gommettes (ex. Coller 5 gommettes roses et 3 gommettes bleues en forme de cercle)
  • marier les « dessins » aux consignes en français et en anglais pour ainsi constituer leur livre
  • s’entraîner à lire les phrases

La restitution avait été un moment très attendu des petits comme des grands ! Mes élèves étaient tellement fiers de leur album et de leur prestation à venir qu’ils ont soigné leur prononciation et même appris leur texte par coeur !

Améliorations ? Pistes ?

Cette année, je compte réaliser ce livre « tête-bêche » pour ainsi choisir de le lire en français ou en anglais !
De plus, je privilégie une réalisation recto/verso et au format A5 afin que le livre soit plus maniable !

Vous êtes intéressé par le projet ?
N’hésitez pas à m’envoyer un mail afin que je vous envoie les fichiers modifiables !
(labaleinebleueleblog@gmail.com)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *